1
00:01:25,169 --> 00:01:27,046
Ο Μάικ ξεκινά τη μπάλα να κυλάει.

2
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
Θα πρέπει να είναι χαζός στη μέση
του Χρυσού Τριγώνου.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
Κατάφερε να δουλέψει με τον τρόπο του
στην ορεινή χώρα του Λάος.

4
00:01:33,803 --> 00:01:37,306
Είναι μια επικίνδυνη περιοχή.
- Και επικίνδυνη παρέα.

5
00:01:37,848 --> 00:01:41,393
Θα κάνει την αγορά και ελπίζω
πάρε μερικές φωτογραφίες του Κέρτις.

6
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
Είναι ο νούμερο ένα προμηθευτής
του ακατέργαστου οπίου στον κόσμο.

7
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
Ω, είστε αστείοι.

8
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Καλός. Ο Μάικ είναι καθ' οδόν για να συναντήσει τον Κέρτις.

9
00:02:24,145 --> 00:02:27,439
Ο Άγιος Ιωάννης υπηρετούσε υπό
η διοίκηση του στο Βιετνάμ.

10
00:02:27,690 --> 00:02:30,860
Ο Κέρτις διακινούσε ηρωίνη
στα δικά του στρατεύματα.

11
00:02:32,862 --> 00:02:37,283
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, έστησε το δικό του
αυτοκρατορία ναρκωτικών στο Χρυσό Τρίγωνο.

12
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Ω, γεια σου.

13
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Καλώς ήρθατε στο Λάος.

14
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
Είναι ένα ωραίο μέρος για να επισκεφθείτε,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

15
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
Πολιτεία, ε;
- Σωστά.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
Ξέρεις τι θα ήθελα να έχω τώρα
είναι ένα παλιό καλό αμερικάνικο χάμπουργκερ,

17
00:03:32,588 --> 00:03:34,798
μερικές πατάτες και ένα μιλκσέικ.
- Θα σου πω τι θα κάνω.

18
00:03:34,882 --> 00:03:38,177
Όταν επιστρέψω στην πολιτεία
Θα πάω σε ένα takeout και θα σου στείλω μερικά.

19
00:03:46,060 --> 00:03:49,104
Νούμερο ένα επώνυμα ακατέργαστο όπιο.

20
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
Νούμερο ένα μετρητά μάρκας.

21
00:03:56,862 --> 00:04:00,574
Λοιπόν, βλέπω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
- Μοιάζει με.

22
00:04:01,450 --> 00:04:04,411
Θα βάλω τους άντρες μου να σου το μαζέψουν και...
- Είναι εντάξει.

23
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Λοιπόν, είναι ωραίο να κάνω δουλειές μαζί σου.

24
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Λοιπόν, είναι ωραίο να κάνεις δουλειές μαζί του.

25
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

26
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Ναι, αυτός είναι ο Κέρτις.

27
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
Ο αγοραστής, μόλις έφυγε από εδώ.

28
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Έχει δει πάρα πολλά.

29
00:04:49,248 --> 00:04:52,543
Όταν φτάσει, σκοτώστε τον.

30
00:05:01,510 --> 00:05:04,179
Υπουργείο Εσωτερικών στον ταξιδιώτη,
διαβάζεις?

31
00:05:04,388 --> 00:05:06,307
Home Office to Traveling Man, έλα μέσα.

32
00:05:07,599 --> 00:05:09,727
Αυτός είναι ο Travelling Man. σε διάβασα.

33
00:05:09,810 --> 00:05:12,855
Είμαι τρία μίλια μπροστά σου.
Η διαδρομή φαίνεται ξεκάθαρη.

34
00:05:13,605 --> 00:05:16,483
Είδες τον Κέρτις;
- Σίγουρα έκανε.

35
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό, ακόμα.

36
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
Θέλω τόσο άσχημα αυτό το κάθαρμα που μπορώ να το γευτώ.

37
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
Μην ανησυχείς, Άγιος Ιωάννης.
Τον έχουμε τώρα.

38
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
Κοίτα, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

39
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Ταξιδεύοντας Άνθρωπος στο Γραφείο Εσωτερικών.
Είμαι υπό πυρά.

40
00:05:53,395 --> 00:05:55,606
Καθ'οδόν! Υπομονή σκληρά.

41
00:06:35,396 --> 00:06:37,439
Αυτό θα πρέπει να τους επιβραδύνει.

42
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Θα επικοινωνήσω μαζί σας στη Σιγκαπούρη.
Μην φύγετε από το ξενοδοχείο σας μέχρι να μάθετε νέα.

43
00:07:35,372 --> 00:07:37,040
Εδώ είναι τα χαρτιά αποστολής σας.

44
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
Μάικ Ρίβερς, ικανός ναυτικός,
εμπορικό ναυτικό.

45
00:07:40,169 --> 00:07:44,590
Α, ορίστε η ταινία σας. Ο Κέρτις δεν είχε ιδέα
ότι ήταν στην ειλικρινή κάμερα.

46
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε
δεν υπαρχουν σπασιματα.

47
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Θα τον πάρουμε, Άγιος Ιωάννης.

48
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Αυτός και ολόκληρη η λειτουργία του.

49
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
Θα τα πούμε στη Μασσαλία.
- Μασσαλία.

50
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Airwolf προς το αρχηγείο. Διαβάζεις?

51
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
Να σε διαβάζω δυνατά και καθαρά, Άγιος Ιωάννης.
Τι έχεις?

52
00:08:31,887 --> 00:08:35,098
Μερικές όμορφες εικόνες.
Θα σας μεταδώσω αν είστε έτοιμοι.

53
00:08:35,641 --> 00:08:37,518
Προχώρα. Είμαι έτοιμος.

54
00:08:40,729 --> 00:08:42,189
Πανεμορφη.

55
00:08:42,397 --> 00:08:45,400
Σαν να πόζαρε
για φωτογραφία διαβατηρίου.

56
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
Τζέισον, υποσχέσου μου έναν πυροβολισμό εναντίον του
πριν κλείσει.

57
00:08:50,739 --> 00:08:53,659
Μην αφήσετε αυτό να γίνει προσωπική βεντέτα,
Άγιος Ιωάννης.

58
00:08:55,536 --> 00:08:58,330
Ο Κέρτις γύρισε λίγο
στενοί φίλοι σε εθισμένους.

59
00:08:58,914 --> 00:09:02,167
Πολλοί τύποι σκοτώθηκαν επειδή σκοτώθηκαν
ήταν πολύ λιθοβολημένοι για να αντιδράσουν στα εχθρικά πυρά.

60
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Δεν είναι τίποτα άλλο από προσωπικό!

61
00:09:04,253 --> 00:09:08,674
Καταλαβαίνω, αλλά δεν θέλω τα συναισθήματά σου
για να μπει εμπόδιο σε αυτή την επιχείρηση.

62
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θα μπει εμπόδιο.

63
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Περίμενα πάρα πολύ για να το φυσήξω τώρα.

64
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Τον θέλουμε όλοι Άγιε Γιάννη.

65
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
Εντάξει. Airwolf πάνω και έξω.

66
00:09:28,694 --> 00:09:31,613
Αδερφέ, φυσάει άνεμος σήμερα.

67
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Δεν μου είπες ποτέ τι πλοία
έχετε ταξιδέψει στο παρελθόν.

68
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Οχι. Δεν το έκανε ποτέ.

69
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
Δεν με θεωρείς ναυτικό.

70
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
Περισσότερο σαν παιδί της πόλης.

71
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
Είναι σωστό?
- Σε παρακολούθησα να μασάς.

72
00:10:04,187 --> 00:10:07,983
Δεν μπορούσες να πάρεις μια μυρωδιά από αυτή τη σάλτσα
χωρίς να γίνει πράσινο.

73
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι, έτσι δεν είναι;

74
00:10:11,153 --> 00:10:15,324
Πήρα μια κουκέτα σε αυτόν τον κουβά για να πάρω
λίγη γαλήνη και ησυχία. Προλάβω το drift μου;

75
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Τι κάνατε στη Σιγκαπούρη;

76
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
Αυστηρή ξεκούραση και χαλάρωση.

77
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Ίσως βρω λίγο στο κατάστρωμα.

78
00:10:37,846 --> 00:10:40,682
Γιατί σίγουρα δεν θα βρω κανένα εδώ.

79
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
Λοιπόν, μην πέσεις στη θάλασσα.

80
00:12:05,767 --> 00:12:08,353
Ο καπετάνιος μπορεί να ήθελε να μάθει
για εσάς που πηδάτε από το πλοίο.

81
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
Ξέρεις, μπορείς να είσαι σε αυτό
μπανιέρα μέχρι τη Βραζιλία.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Μείνε μακριά από αυτό, Μάξι.
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

83
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Η εικασία μου είναι λαθρεμπόριο.

84
00:12:16,111 --> 00:12:18,613
Θέλω κόψιμο, αλλιώς θα πάρεις το δικό σου!

85
00:12:19,156 --> 00:12:21,700
Ω, έλα που γερνάς πολύ
για αυτό το παιχνίδι. Απλώς πήγαινε για ύπνο.

86
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
Δώσε μου την τσάντα!

87
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Εντάξει.

88
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Εντάξει.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

89
00:12:32,002 --> 00:12:35,005
Θέλω ένα μερίδιο.
Μπορείτε να διαθέσετε μερικά μεγάλα.

90
00:12:35,130 --> 00:12:37,674
Χώρισε μαζί μου, αλλιώς θα πάρω τον κυβερνήτη.
- Άκουσε.

91
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
Γιατί δεν κατεβαίνεις παρακάτω
και να μπεις μέσα;

92
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Ήθελα να σου το πω πολύ νωρίτερα,
Μάξι.

93
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Μιλάς πολύ.
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

94
00:12:46,975 --> 00:12:49,394
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ.

95
00:14:02,926 --> 00:14:06,096
Ο συνταγματάρχης Curtis στέλνει τους χαιρετισμούς του.

96
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
Έχουμε τις φωτογραφίες του Αγίου Ιωάννη.

97
00:14:41,548 --> 00:14:45,385
Πώς νιώθεις, Μάικ;
- Δόξα τω Θεώ για τα αλεξίσφαιρα εσώρουχα.

98
00:14:45,468 --> 00:14:49,681
Έμεινα από τη θάλασσα άρρωστα χάπια το δεύτερο μου
εβδομάδα στη θάλασσα, αλλά νομίζω ότι θα συνέλθω.

99
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
Εξαιρετική δουλειά, Mike.

100
00:15:02,193 --> 00:15:05,280
Είναι η Τζο σε θέση;
- Ετοιμος να φύγω.

101
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
Ο Κορσικανός μόλις έκανε την πτώση του.
Ο Τζο πρέπει να είναι ακριβώς πίσω του.

102
00:15:34,809 --> 00:15:38,021
Φροντίστε να παρακολουθείτε στενά.
Είναι ευάλωτη εκεί μέσα.

103
00:15:38,188 --> 00:15:42,275
Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή.
- Θα κάνω. Έρχεται η Τζο.

104
00:16:03,254 --> 00:16:05,799
Τα αυτοκίνητα είναι για τους κούριερ.

105
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Κάποτε ήμουν ένας.
Ένα μουλάρι.

106
00:16:08,426 --> 00:16:11,388
Πιστέψτε με, η δουλειά μας είναι πολύ πιο εύκολη.

107
00:16:14,474 --> 00:16:18,687
Φέλιξ. Αυτή που σου είπα;
Πρόσεχε.

108
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
Έχει όρεξη για όμορφες γυναίκες,

109
00:16:23,274 --> 00:16:25,485
και νομίζω ότι είσαι στο μενού.

110
00:16:27,070 --> 00:16:30,115
Ζιζέλ.
Σε περίμενα.

111
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
Αυτή είναι η Ελένη, η βοηθός μου.

112
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Αυτός είναι ο Φέλιξ.

113
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Enchantée.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

114
00:16:42,794 --> 00:16:45,213
Είμαι κολακευμένος.
- Μην είσαι.

115
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα.
Έχει προειδοποιηθεί.

116
00:16:50,635 --> 00:16:52,178
Μην δίνεις σημασία στη Ζιζέλ.

117
00:16:52,303 --> 00:16:54,889
Έχει λανθασμένη εντύπωση
ότι δεν είμαι παρά ένας ζιγκολό.

118
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
Η αλήθεια είναι ότι είμαι
ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

119
00:16:59,644 --> 00:17:03,815
Επτά φορές. θα σκεφτόμουν
θα ήσουν εκστασιασμένος μέχρι τώρα.

120
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
Λοιπόν, αρκετά για μένα.

121
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
Θα έχουμε χρόνο να φτάσουμε
γνωριζόμαστε αργότερα.

122
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
Οι χημικοί έχουν κάνει απόσταξη
το όπιο στη βάση της μορφίνης.

123
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Είμαστε έτοιμοι για εσάς
για δοκιμή ποιότητας.

124
00:17:30,258 --> 00:17:33,053
Ο Φέλιξ είναι αρκετά γοητευτικός, ε;

125
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
Γοητευτικό, ναι.

126
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
Υπνωτικό, ναι.

127
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
Σαν φίδι κόμπρα.

128
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
Ας τελειώσουμε την επιχείρησή μας πριν
πέφτεις στα ξόρκια του.

129
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

130
00:17:54,240 --> 00:17:56,326
Ποτέ δεν ανακατεύω τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

131
00:17:56,534 --> 00:18:01,331
Ποτε μην λεσ ποτε.
Ο Φέλιξ είναι ακριβώς σαν το ναρκωτικό που κάνει.

132
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
Μόλις μπει κάτω από το δέρμα σου,
είναι δύσκολο να ταρακουνηθεί.

133
00:18:26,231 --> 00:18:30,026
Λοιπόν, θα έβαζα την καθαρότητα περίπου, ω, 92%.

134
00:18:30,110 --> 00:18:33,154
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την ακετυλίωση,
θέρμανση και φιλτράρισμα.

135
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Δώσε μου το τρυγικό οξύ και τη βενζόλη.

136
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
Ήσουν επαγγελματίας χημικός;

137
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
Πολύ καιρό πριν.

138
00:18:44,457 --> 00:18:46,126
Πράγματα συμβαίνουν.

139
00:18:46,292 --> 00:18:48,128
Σαν τον Φέλιξ;

140
00:18:49,546 --> 00:18:51,798
Ναί. Φέλιξ.

141
00:18:55,593 --> 00:18:58,221
Έτσι χειρίζεται τις γυναίκες του.

142
00:19:06,521 --> 00:19:08,940
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήμουν εγώ κάτω σε εκείνο το εργαστήριο.

143
00:19:09,440 --> 00:19:12,986
Η Τζο θα είναι εντάξει.
Η γαλλική αστυνομία δημιούργησε κάλυψη.

144
00:19:13,111 --> 00:19:16,739
Ο Άγιος Ιωάννης και τα άλλα μουλάρια θα είναι
εδώ σύντομα και μετά θα έχει φύγει εδώ και καιρό.

145
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
Μάικ, έχω καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

146
00:19:24,998 --> 00:19:28,835
Δώσε μου το καλό.
- Είχαμε μια αναφορά από την Ιντερπόλ για τον Κέρτις.

147
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Τον εντόπισαν.
- Και τα άσχημα νέα;

148
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
Τον έχασαν.

149
00:19:33,548 --> 00:19:36,843
Έπιασε μια ιδιωτική πτήση από το Λάος
και δεν ξέρουμε που να.

150
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Έτσι, θα έχουμε κάθε κρίκο στην αλυσίδα
εκτός από τον Κέρτις.

151
00:19:39,846 --> 00:19:43,474
Ο Άγιος Ιωάννης θα είναι έξαλλος.
- Καλύτερα να μην ξέρει.

152
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
Αυτή τη στιγμή έχει γεμάτα τα χέρια του.

153
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Οι χημικοί είναι έτοιμοι.

154
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Καλός.

155
00:19:50,815 --> 00:19:53,318
Η Ελένη μάλλον θα απολάμβανε διακοπές.

156
00:19:54,027 --> 00:19:56,070
Συγγνώμη.
Έχω σχέδια.

157
00:19:56,362 --> 00:19:57,906
Αλλάξτε τα.

158
00:20:01,451 --> 00:20:04,829
Έλα, Φέλιξ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Μπορείτε να κάνετε το ταξίδι σας
διευθετήσεις αργότερα.

160
00:20:12,045 --> 00:20:13,838
Ασε μας μόνους.

161
00:20:18,092 --> 00:20:21,804
Έφτασαν οι αγγελιαφόροι,
αλλά ο Άγιος Ιωάννης άργησε.

162
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

163
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
Να τος.

164
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
Πάει κάτω
το όνομα του Ράιαν Μέρφι.

165
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
Η DEA σήκωσε
ο αληθινός Μέρφι πριν από δύο εβδομάδες,

166
00:20:36,527 --> 00:20:38,947
και έκτοτε βρίσκεται σε απομόνωση.

167
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Το εξώφυλλό του είναι συμπαγές.

168
00:20:51,834 --> 00:20:54,504
Αντρών.
- Α, είσαι ο Αμερικανός.

169
00:20:54,921 --> 00:20:57,507
Ράιαν Μέρφι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

170
00:20:58,049 --> 00:21:01,302
The Barbarian, Mac The Knife, Pepe.

171
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Ποια είναι η καθυστέρηση, κύριοι;

172
00:21:04,722 --> 00:21:07,392
Έχω πελάτες παρατεταγμένους τριγύρω
το μπλοκ που περιμένει αυτή την αποστολή.

173
00:21:08,226 --> 00:21:12,689
Συσκευάζεται.
Ο Φέλιξ διασκεδάζει με την ξανθιά.

174
00:21:13,564 --> 00:21:16,317
Οι γυναίκες είναι προτεραιότητα
όπου τον αφορά.

175
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Ξανθιά, ε;
- Ελένη. Ένας από τους βαθμολογητές.

176
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Ένα πραγματικό νοκ άουτ.

177
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Πρέπει να ομολογήσω μια αδυναμία
για τις ξανθιές τον εαυτό μου.

178
00:21:25,660 --> 00:21:28,663
Μην την κοιτάς καν
όταν ο Φέλιξ είναι τριγύρω

179
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
αλλιώς θα σου κόψει το λαιμό.

180
00:21:31,457 --> 00:21:33,751
Δεν του αρέσει ο ανταγωνισμός.

181
00:21:51,436 --> 00:21:54,230
Σταμάτα το!
-Μου πειράζει να κόψω;

182
00:21:56,774 --> 00:21:58,443
Φύγε από εδώ.

183
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Περίμενε έξω!

184
00:22:05,950 --> 00:22:08,619
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω
οι διαμαρτυρίες της κυρίας.

185
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
Νομίζω ότι μπορεί να προτιμήσει την εταιρεία μου.

186
00:22:11,914 --> 00:22:14,625
Όχι, σταμάτα. Αυτό είναι ηλίθιο.
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

187
00:22:20,673 --> 00:22:23,468
Προσέβαλες την τιμή μου.

188
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Θα πολεμήσουμε.

189
00:22:28,306 --> 00:22:31,100
Και ο νικητής θα έχει τη χαρά
της εταιρείας της Ελένης.

190
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Κορσικανοί κανόνες.

191
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
Κόψε τον, Φέλιξ!
- Κολλήστε τον, Φέλιξ!

192
00:23:17,522 --> 00:23:20,858
Έλα, Φέλιξ.
Έχω κοπεί χειρότερα από εκείνο το ξύρισμα.

193
00:23:42,046 --> 00:23:46,592
Δεν θα ήθελα να τελειώσω μια όμορφη επιχείρηση
σχέση πάνω από τις στοργές μιας τάρτας.

194
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Ας το συνεχίσουμε.

195
00:24:05,903 --> 00:24:07,864
Τα κέρδη σας.

196
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
Εσύ, μπες στο αμάξι.

197
00:24:15,413 --> 00:24:17,457
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε, Felix;

198
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
Τι λες?

199
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Εντάξει.

200
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

201
00:24:28,217 --> 00:24:30,261
Μισώ να περιμένουν τους πελάτες.

202
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Μαζέψτε τα αυτοκίνητα.

203
00:25:16,182 --> 00:25:18,726
Ορίστε!
Εδώ έρχονται οι κούριερ.

204
00:25:39,747 --> 00:25:43,251
Άκουσέ με, Τζο. Πρόσεχε την ουρά σου.
- Άγιος Γιάννης, θα είμαι καλά.

205
00:26:10,695 --> 00:26:12,196
Πανεμορφη.

206
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Πώς είναι αυτό, Τζέισον;

207
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Φαίνεται καλό.

208
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
Διαβιβάζω τους κούριερ
πινακίδες κυκλοφορίας στην Ιντερπόλ.

209
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Αυτή είναι η δεύτερη φάση.

210
00:26:24,250 --> 00:26:27,461
Ωραία δουλειά Τζο.
- Τι λένε για τον Κέρτις;

211
00:26:27,795 --> 00:26:30,590
Σκέφτεται ένας πράκτορας της Ιντερπόλ
τον αναγνώρισε στο Λονδίνο.

212
00:26:30,715 --> 00:26:33,884
Τι κάνει στο Λονδίνο;
Δεν μπορούν να τον καρφώσουν;

213
00:26:34,427 --> 00:26:36,721
Το τζετ του σταμάτησε για ανεφοδιασμό.

214
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
Είχε φύγει πριν τους δοθεί η ευκαιρία
να κινηθεί πάνω του.

215
00:26:39,807 --> 00:26:44,478
Ω, υπέροχα. Όλη αυτή η δουλειά και ο Κέρτις
κατεβαίνει ελεύθερος σαν πουλί.

216
00:26:45,062 --> 00:26:46,480
Χαλάρωσε, Μάικ.

217
00:26:46,564 --> 00:26:49,483
Έχουμε τις μισές αστυνομικές υπηρεσίες
σε αυτόν τον πλανήτη αναζητώντας τον.

218
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
Ας επικεντρωθούμε στην τρίτη φάση.

219
00:26:52,194 --> 00:26:54,572
Ο Άγιος Ιωάννης πρέπει να πλησιάζει
το συνοριακό πέρασμα σύντομα.

220
00:28:21,867 --> 00:28:24,453
Τι σε τρώει, Μάικ;
Ανησυχείτε για τη σύνδεση με τη Νέα Υόρκη;

221
00:28:24,870 --> 00:28:28,624
Εν μέρει. Απλώς αναρωτιέμαι
τι συνέβη με τον Κέρτις.

222
00:28:30,668 --> 00:28:33,504
Προφανώς είναι καλά
συνδέσεις σε ψηλά σημεία.

223
00:28:33,879 --> 00:28:38,175
Ναι. Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να τον κρεμάσω
από ένα από αυτά τα ψηλά μέρη.

224
00:28:38,509 --> 00:28:42,972
Η Ιντερπόλ σφίγγει τα δίχτυα
Φρανκφούρτη, Νάπολη, Ρώμη και Παρίσι.

225
00:28:43,055 --> 00:28:45,975
Θα μπουν το συντομότερο
Ο Άγιος Ιωάννης ολοκληρώνει το τέλος του.

226
00:28:46,392 --> 00:28:50,146
Το οποίο θα πρέπει να είναι περίπου
τεσσεράμισι ώρες.

227
00:28:50,229 --> 00:28:53,774
Πώς είναι στην τρίτη φάση;
- Καλύτερα από ό,τι είχαμε σχεδιάσει.

228
00:28:55,651 --> 00:28:59,029
Η DEA μόλις με ενημέρωσε ότι
οι τρεις αρχηγοί μεγάλων συνδικάτων

229
00:28:59,113 --> 00:29:02,616
από το Σικάγο, το Λος Άντζελες και το Μόντρεαλ
μόλις έφτασαν στο Big Apple.

230
00:29:02,700 --> 00:29:04,660
Οι τρεις μεγάλοι;

231
00:29:04,744 --> 00:29:08,164
Συνήθως δεν σέρνονται έξω από κάτω
τα βράχια τους να παραλάβουν προσωπικά, ε;

232
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Οχι.

233
00:29:10,040 --> 00:29:13,794
Γι' αυτό σκέφτομαι ίσως τον Άγιο Ιωάννη
μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εισερχόμενο.

234
00:29:14,462 --> 00:29:17,715
Του δίνεις σύρμα;
- Ένα σύρμα και λίγο μυς.

235
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Είμαι έτοιμος αν με χρειαστείς, Τζέισον.
- Όχι. Θα μπω μέσα μου.

236
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
Θα τους καρφώσουμε όλους στον τοίχο,

237
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
και θέλω να είμαι εκεί.

238
00:29:48,788 --> 00:29:51,665
Πως ήταν η πτήση?
- Όχι άσχημα. Άθλια ταινία.

239
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Ωστόσο, πέρασε από τα τελωνεία.

240
00:29:53,501 --> 00:29:56,921
Τους είπαμε ότι θα έρχεστε.
Ας σας ενημερώσουμε.

241
00:30:04,470 --> 00:30:06,472
Φαίνεται καλό.
Πώς διαβάζεται, Τζο;

242
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Δυνατά και καθαρά.

243
00:30:10,601 --> 00:30:14,021
Έχουμε ακτίνα 10 μιλίων,
αλλά θα είμαστε πολύ πιο κοντά από αυτό.

244
00:30:14,647 --> 00:30:18,609
Όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο.
- Αυτοί είναι οι άντρες στους οποίους θα παραδώσουμε.

245
00:30:18,776 --> 00:30:23,197
Τι εννοείς «εμείς»;
-Είμαστε κακοί μάγκες, αδερφέ.

246
00:30:24,156 --> 00:30:27,201
Θα είμαι η πίσω πόρτα σου.
Ο Jo και ο Mike θα ακολουθήσουν με τον Airwolf.

247
00:30:27,618 --> 00:30:30,412
Πάμε.
Έχουμε κάτι να πακετάρουμε, Τζακ.

248
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
Αυτό είναι γεγονός.

249
00:30:53,978 --> 00:30:56,313
Που βρήκες αυτή την κακή γκαρνταρόμπα, φίλε;

250
00:30:56,397 --> 00:31:00,651
Αυτά είναι τα χρώματά μου, μωρό μου. Τα είχε αυτά
από τότε που ήμουν μέχρι το γόνατο ως τζάκρα.

251
00:31:01,068 --> 00:31:04,572
Είσαι έτοιμος να λικνιστείς σταθερά, Φρέντυ;

252
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
Έτοιμος να κινηθείς με το αυλάκι, φίλε.

253
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
Αναλάβετε τη θέση.

254
00:31:42,693 --> 00:31:44,278
Σειρά σου, γλυκιά μου.

255
00:31:55,539 --> 00:31:57,458
Συγγνώμη, παιδιά. Οι κανόνες του αφεντικού.
Χωρίς θερμάστρες.

256
00:31:57,541 --> 00:32:01,378
Λοιπόν, ελπίζω το αφεντικό να είναι σε καλή διάθεση,
γιατί θέλω να πληρώνομαι.

257
00:32:01,503 --> 00:32:04,006
Με αυτού του είδους τις επιχειρήσεις,
δεν θα ήσουν σε καλή διάθεση;

258
00:32:04,089 --> 00:32:05,591
Εμαθα οτι.

259
00:32:05,674 --> 00:32:08,052
Είχα τα λεφτά του,
Θα έπαιρνα σύνταξη στη Χαβάη.

260
00:32:08,177 --> 00:32:10,012
Γεια, να σου πω κάτι.

261
00:32:10,095 --> 00:32:12,598
Με το ψωμί του Κέρτις, θα μπορούσα να κατέχω τη Χαβάη.

262
00:32:14,099 --> 00:32:15,601
Κέρτις?

263
00:32:25,069 --> 00:32:28,530
Ο Κέρτις είναι εδώ;
Τι πιστεύεις ότι κάνει;

264
00:32:28,614 --> 00:32:32,201
Δεν ξέρω, αλλά εμείς καλύτερα
να είστε έτοιμοι να προχωρήσετε γρήγορα.

265
00:32:32,368 --> 00:32:36,622
Αν ο Κέρτις αναγνωρίσει τον Άγιο Τζον, είμαστε...
- Περίμενε. Ακούω.

266
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
Περίμενε εδώ.

267
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Φαίνεται ότι κάνει καρναβάλι.

268
00:32:50,302 --> 00:32:52,471
Καλό κάλυμμα για διανομή.

269
00:32:52,680 --> 00:32:54,139
Ναι.

270
00:32:54,390 --> 00:32:57,184
Χωρίστε αν νομίζετε ότι ο Κέρτις θα σας αναγνωρίσει.

271
00:32:57,935 --> 00:33:01,814
Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια.
Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει αυτή τη φορά.

272
00:33:01,939 --> 00:33:04,274
Κατεβαίνει, δύσκολα.

273
00:33:07,820 --> 00:33:10,155
Χαλαρώστε. Πάρτε πέντε παιδιά.

274
00:33:10,656 --> 00:33:12,574
Παραδίδουμε μόνο στον αρχηγό.

275
00:33:12,658 --> 00:33:15,077
Σωστά. Χωρίς μετρητά, χωρίς απόκρυψη.

276
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
Ναι, πρέπει να ελέγξω το βάρος
πριν συμβεί οτιδήποτε.

277
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Χαλάρωσε λοιπόν.

278
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
Είναι όλα εκεί, μωρό μου.
Σαράντα κλειδιά.

279
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
Ναι.

280
00:33:40,394 --> 00:33:42,855
Λοιπόν, μου αρέσει να έχω μια δεύτερη γνώμη.

281
00:33:42,980 --> 00:33:45,858
Θα εκπλαγείτε πόσα παιδιά
προσπαθήστε να σκίσετε μια ή δύο ουγγιές.

282
00:33:54,533 --> 00:33:56,702
Ποια είναι η απάτη, φίλε;

283
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Φαίνεται να σκέφτεται ο αυθόρμητος σου
είμαστε λίγο ανάλαφροι.

284
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
Είναι δουλειά, παιδιά.

285
00:34:03,208 --> 00:34:05,878
Ακριβώς όπως η μικρή κυρία
αγοράζοντας μπριζόλες στο κρεοπωλείο.

286
00:34:05,961 --> 00:34:09,006
Μπριζόλες;
Αυτό είναι φιλέ μινιόν, μωρό μου.

287
00:34:09,381 --> 00:34:12,468
Και καλύτερα να το πείτε στον συσκευαστή του κρέατος
για να κρατήσει τον αντίχειρά του μακριά από τη ζυγαριά.

288
00:34:13,052 --> 00:34:15,763
Λοιπόν τώρα, ποιος είναι ο κωμικός;
- Ο μυς μου.

289
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Τώρα, μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι καλό.

290
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Μουλάρι με μυ;

291
00:34:27,274 --> 00:34:29,568
Πρέπει να νομίζεις ότι κινείσαι
επάνω ή κάτι τέτοιο.

292
00:34:30,110 --> 00:34:32,404
Αν ήσουν έξυπνος, θα το σκεφτόσουν.

293
00:34:33,155 --> 00:34:35,991
Τα περισσότερα από τα αγόρια σου μοιάζουν σαν να είναι
έτοιμοι να παραλάβουν τις συνταξιοδοτικές τους επιταγές.

294
00:34:36,075 --> 00:34:38,410
Και φορέστε καλσόν.

295
00:34:48,796 --> 00:34:52,382
Εντάξει. Δέκα κλειδιά το καθένα για εσάς,
Buccari και Watson.

296
00:34:52,800 --> 00:34:54,968
Και θα κρατήσω 10.

297
00:35:00,015 --> 00:35:04,895
Ο Φέλιξ μου λέει ότι έχεις πολύ μαρμελάδα.

298
00:35:05,979 --> 00:35:08,690
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται στο ότι χάνει τα δικά του.

299
00:35:10,109 --> 00:35:14,196
Μου φαίνεται ολόκληρη η οργάνωσή σου
ήταν πολύ χοντρό, πολύ καιρό.

300
00:35:20,244 --> 00:35:22,246
Από πού σε ξέρω?

301
00:35:23,080 --> 00:35:26,083
Philly, Ντιτρόιτ, Μόντρεαλ.

302
00:35:27,000 --> 00:35:29,253
Ήμουν γύρω από το τετράγωνο.
- Ω! ναι?

303
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
Αυτό είναι αστείο.
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

304
00:35:35,092 --> 00:35:36,969
Ντα Νανγκ, ή...

305
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
Σαϊγκόν ίσως, ή...

306
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Χαϊφόνγκ;

307
00:35:45,144 --> 00:35:47,521
Όχι, φαίνεται ότι μου έλειψε αυτό.

308
00:35:47,855 --> 00:35:50,023
Έκανα το καθήκον μου στην πολιτεία.

309
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Κακό μάτι, ξέρεις;

310
00:35:53,861 --> 00:35:55,571
Κρίμα.

311
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει έναν άντρα
με το ταλέντο σου στη μονάδα μου.

312
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Είμαστε ανοιχτοί σε προσφορές.

313
00:36:23,891 --> 00:36:27,936
Διαβάζεις αυτόν τον τύπο;
- Κάρλτον Γουάτσον.

314
00:36:28,187 --> 00:36:32,149
Διανομέας από το LA.
Κάτι μεγάλο πρέπει να συμβαίνει.

315
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Δεν βγαίνει ποτέ από το τζακούζι του
εκτός αν είναι πραγματικά σημαντικό.

316
00:36:37,362 --> 00:36:39,948
Ετοιμαστείτε να πετάξετε.
Μόλις πληροφορηθήκαμε από την Ευρώπη.

317
00:36:40,199 --> 00:36:42,201
Ο Φέλιξ είναι κάτω,

318
00:36:42,284 --> 00:36:44,953
Ο Gunther είναι κάτω.
Όλοι έχουν καταρριφθεί.

319
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Κάποιος από μέσα μόλις κύλησε.

320
00:36:48,582 --> 00:36:51,835
Πήραμε ένα περιστέρι σκαμπό.
- Φτου!

321
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
Γουώτσον, βγάλε τα όπλα από το ντουλάπι.

322
00:36:56,632 --> 00:36:59,092
Μπουκάρι, το θέλω
πάρε το στο Σικάγο τώρα.

323
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
Ξάπλωσες χαμηλά!

324
00:37:00,385 --> 00:37:02,930
Περίμενε ένα λεπτό, Κέρτις.
Μας χρωστάς χρήματα.

325
00:37:03,013 --> 00:37:04,848
Αυτή την απάτη την έχουμε ξαναδεί.

326
00:37:04,973 --> 00:37:07,851
Κάνεις σαν να πέφτει η ζέστη,
μετά χωρίζεις με τα αγαθά.

327
00:37:08,852 --> 00:37:13,065
Θέλουμε το ψωμί μας τώρα.
- Αφήστε αυτούς τους σοφούς εδώ για δόλωμα.

328
00:37:24,076 --> 00:37:26,245
Βάλτε τους μια-δυο σακούλες.
Θα επιβραδύνει τους αστυνομικούς.

329
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Συνταγματάρχης Κέρτις!
Κύριε.

330
00:37:30,249 --> 00:37:33,043
Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα, θα βγείτε
πρέπει να αντιμετωπίσουν το είδος της δύναμης πυρός

331
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
ποτέ δεν είχες τα κότσια στο Ναμ.

332
00:37:35,504 --> 00:37:37,965
Αλλά το κατάλαβες, έτσι δεν είναι, Κέρτις;

333
00:37:38,674 --> 00:37:41,426
Σερβίρετε σκουπίδια σε ένα σωρό έφηβα παιδιά

334
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
και μετά τους στείλατε
στις πυρκαγιές τόσο ψηλά

335
00:37:43,971 --> 00:37:46,848
δεν μπορούσαν να νιώσουν τις πληγές
που τους ανάπηρε και τους σκότωσε.

336
00:37:47,474 --> 00:37:51,311
Λοιπόν, προχώρα.
Παίρνεις το θέμα για μια φορά.

337
00:37:52,646 --> 00:37:56,400
Έχεις τα κότσια,
προχωράς και βγαίνεις από αυτή την πόρτα.

338
00:37:59,820 --> 00:38:01,613
Μπλοφάρεις.

339
00:38:05,993 --> 00:38:07,411
Υπεράνθρωπος.

340
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
Σε κρυώσαμε, Κέρτις.

341
00:38:10,789 --> 00:38:13,458
Μάικ, βγαίνει από την πόρτα.
Φύσηξε τον.

342
00:38:18,839 --> 00:38:22,718
Watson, ετοιμάσου το αυτοκίνητο.
Έλα, κούνησε το, Γουάτσον!

343
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Στόχευσε προσεκτικά, Μάικ.
Είναι στο ύψος των παλιών του συνηθειών.

344
00:38:25,470 --> 00:38:27,597
Στέλνει πρώτα τους στρατιώτες.

345
00:38:28,015 --> 00:38:29,766
Σκάσε!

346
00:38:35,105 --> 00:38:39,526
Σε θυμάμαι.
Σε θυμάμαι στρατιώτη.

347
00:38:44,323 --> 00:38:48,160
Εσείς.
Είσαι αυτός που θα βγει πρώτος.

348
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
Τώρα, μετακινήστε το!

349
00:38:59,880 --> 00:39:02,632
Πες στους φίλους σου έξω
Σε χρησιμοποιώ ως ασπίδα.

350
00:39:02,966 --> 00:39:05,510
Δεν τους νοιάζει, Κέρτις.
Θα με κόψουν να σε βγάλουν.

351
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
Άγιε Γιάννη, μην είσαι ανόητος.
Αφήστε τα να πάνε. Δεν αξίζουν.

352
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Βλέπω ότι ο φίλος σου έχει μυαλό.

353
00:39:11,224 --> 00:39:13,727
Τα δικά σου θα είναι παντού στον τοίχο.

354
00:39:13,894 --> 00:39:17,064
Εκτός αν τους το πεις.
Τώρα, πες τους!

355
00:39:19,900 --> 00:39:22,319
Μικρόφωνο. Βγαίνουμε.
Παύσατε πυρ.

356
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Κάντε πίσω.
- Ανάθεμα.

357
00:39:28,075 --> 00:39:29,534
Θέλω αυτό το κάθαρμα.

358
00:39:30,327 --> 00:39:32,996
Κάτω, Μάικ.
Θα πάρουμε τον Κέρτις.

359
00:39:38,418 --> 00:39:39,961
Είναι μπαλτά!

360
00:40:05,070 --> 00:40:06,863
Θα κυνηγήσω τον Κέρτις.

361
00:40:08,532 --> 00:40:10,409
Άγιος Ιωάννης, πρόσεχε.

362
00:40:16,748 --> 00:40:20,293
Μικρόφωνο! Το ναρκωτικό είναι μέσα.
Μην τους αφήσετε έξω!

363
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
Μικρόφωνο!
Στείλε κάτω τα μεγάλα όπλα.

364
00:41:10,594 --> 00:41:14,014
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Το πάρτι τελείωσε, παιδιά.

365
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Πάω πίσω από τον Μπουκάρι.

366
00:41:52,761 --> 00:41:55,305
Μπροστινή πόρτα!
Ο Μπουκάρι έχει το ναρκωτικό.

367
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
Είναι νεκρός, Άγιος Ιωάννης.

368
00:43:42,329 --> 00:43:44,122
Απλώς φροντίζω.

369
00:44:11,358 --> 00:44:12,651
Τα πήραμε όλα.

370
00:44:13,443 --> 00:44:15,904
Θα στεγνώσει τους δρόμους
για λίγο πάντως.

371
00:44:15,987 --> 00:44:18,490
Αρκετά για να μετρήσει.

372
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
Έχουμε τα στοιχεία μας.
Αφήστε τον να είναι.